le Muiris Ó Ríordáin
Muiris Ó Ríordáin

Éist! Sin ceol an loin duibh bhinn.
Ó, nach deas an ceol é!
Ceol ag damhsa, ceol ag rith.
Ceol ar fud an mhóinéir.

Slyš! Ta hudba toho ptáka černého malého.
Ó, není pěkná ta hudba!
Hudba tancovací, hudba běhací.
Hudba po celé louce.

Éist! Sin ceol an loin duibh bhinn.
Tá an tír ag éisteacht.
Cloiseann loch is cloiseann cloch.
Is cloiseann sliabh an t-éinin.

Slyš! Ta hudba toho ptáka černého malého.
Země naslouchá.
Poslouchá jezero a poslouchá kámen.
Poslouchá hora toho ptáčíka.

Éist! Sin ceol an loin duibh bhinn.
Nach gcloiseann tú an t-áthas?
Ceol an loin duibh ar an gcnoc.
Ceol an loin duibh álainn.

Slyš! Ta hudba toho ptáka černého malého.
Což nesyšíš tu radost?
Hudba ptáka černého na kameni.
Hudba ptáka černého krásného.